[عبسي الحمديني]

52 BCE: Rioting in Rome led to Pompey's extra-legal election as “consul without a colleague.” Without Julia and Crassus, there was little to bond Caesar and Pompey together, and Pompey moved to the Optimate faction, since he had always been eager for the favor of the aristocrats. 52 قبل الميلاد : أعمال الشغب في روما أدت إلى وخارج نطاق القانون الانتخابات بومبي كما هي "دون زميل له. القنصل" بدون جوليا وكراسوس ، كان هناك القليل لقيصر السندات وبومبي معا ، وبومبي انتقل الى فصيل Optimate ، لأنه كان دائما حريصة لصالح من الأرستقراطيين.

51 BCE: The conquest of Gaul effectively completed, Caesar set up an efficient provincial administration to govern the vast territories; he published his history The Gallic Wars . 51 قبل الميلاد : فرنسي فعال الانتهاء قيصر ، مجموعة الفتح بالتسجيل في المحافظات لإدارة فعالة للتحكم في الأراضي الشاسعة ، وأنه نشر تاريخه الحروب الغالية. The Optimates in Rome attempted to cut short Caesar's term as governor of Gaul and made it clear that he would be immediately prosecuted if he returned to Rome as a private citizen (Caesar wanted to run for the consulship in absentia so that he could not be prosecuted). وOptimates في روما حاول قطع لقيصر المدى القصير عندما كان حاكما لبلاد الغال ، وأوضحت أن انه يحاكم على الفور إذا عاد إلى روما كمواطن خاصة (أراد قيصر لخوض القنصلية غيابيا حتى انه لا يمكن محاكمة ). Pompey and Caesar were maneuvered into a public split; neither could yield to the other without a loss of honor, dignity, and power. قيصر وبومبي وناور إلى تقسيم الجمهور ؛ لا يمكن الاستسلام لأخرى دون فقدان الشرف ، والكرامة ، والسلطة.

49 BCE: Caesar tried to maintain his position legally, but when he was pushed to the limit he led his armies across the Rubicon River (the border of his province), which was automatic civil war. عبر الجيوش ق 49 : لقيصر حاول الحفاظ على موقفه عندما قانونا ، لكنه كان دفعت إلى حد أنه أدى له نهر روبيكون (حدود محافظته) ، التي كانت الحرب الأهلية التلقائية. Pompey's legions were in Spain, so he and the Senate retreated to Brundisium and from there sailed to the East. جحافل بومبي كانوا في اسبانيا ، حتى انه ومجلس الشيوخ تراجعت إلى Brundisium وأبحر من هناك إلى الشرق. Caesar quickly advanced to Rome, set up a rump Senate and had himself declared dictator. قيصر المتقدمة بسرعة الى روما ، وانشاء مجلس الشيوخ والردف قد أعلن نفسه دكتاتورا. Throughout his campaign, Caesar practiced—and widely publicized—his policy of clemency (he would put no one to death and confiscate no property). وطوال حملته الانتخابية ، وقيصر يمارس على نطاق واسع في السياسة له الرأفة (انه وضع لا احد حتى الموت ومصادرة أي ممتلكات). In a bold, unexpected move, Caesar led his legions to Spain, to prevent Pompey's forces from joining him in the East; he allegedly declared, “I am off to meet an army without a leader; when I return, I shall meet a leader without an army.” After a remarkably short campaign, he returned to Rome and was elected consul, thus (relatively) legalizing his position. في غير متوقعة ، وخطوة جريئة ، بقيادة قيصر جحافل جيوشه الى اسبانيا ، لمنع ان قوات بومبي من الانضمام له في الشرق ؛ أعلن يدعى "سأسافر لمواجهة جيش من دون قائد ، وعندما أعود ، أنا يجتمع زعيما بدون جيش "بعد حملة قصيرة جدا ، وعاد الى روما ، وانتخب القنصل ، وبالتالي (نسبيا) إضفاء الشرعية على موقفه.

48 BCE: Pompey and the Optimate faction had established a strong position in Greece by this time, and Caesar, in Brundisium, did not have sufficient ships to transport all his legions. 48 قبل الميلاد : بومبي وفصيل Optimate أنشأت موقف قوي في اليونان بحلول هذا الوقت ، وقيصر ، في Brundisium ، لم يكن لديها ما يكفي من السفن لنقل كل ما قدمه من جحافل. He crossed with only about 20,000 men, leaving his chief legate, Mark Antony, in Brundisium to try to bring across the rest of the soldiers. ولم يعبر سوى عن 20000 من الرجال ، وترك مندوب رئيس له ، مارك أنطونيو ، في Brundisium في محاولة لجلب عبر بقية الجنود. After some rather desperate situations for Caesar, the rest of his forces finally landed, though they were greatly outnumbered by Pompey's men. بعد بعض الحالات اليائسة بل لقيصر ، وبقية قواته هبطت أخيرا ، على الرغم من أنها كانت أكبر بكثير من الرجال بومبي. In the final battle, on the plains of Pharsalus, it is estimated that Pompey had 46,000 men to Caesar's 21,000. في المعركة النهائية ، في سهول Pharsalus ، تشير التقديرات إلى أن بومبي وكان الرجال 46000 إلى 21000 قيصر. By brilliant generalship, Caesar was victorious, though the toll was great on both sides; Caesar pardoned all Roman citizens who were captured, including Brutus, but Pompey escaped, fleeing to Egypt. من البراعة الرائعة ، وكان قيصر منتصرا ، على الرغم من ان عدد القتلى كان كبيرا على كلا الجانبين ، وقيصر الروم عفا جميع المواطنين الذين تم القبض عليهم ، بما في ذلك بروتوس ، ولكن هرب بومبي ، الفارين إلى مصر.

October 2, 48 BCE: Caesar, with no more than 4,000 legionaries, landed in Alexandria; he was presented, to his professed horror, with the head of Pompey, who had been betrayed by the Egyptians. 2 أكتوبر ، 48 قبل الميلاد : قيصر ، لا يتجاوز 4000 مع الفيلق أكثر من ذلك ، هبطت في الإسكندرية ، وكان قدم إلى الرعب المعلن له ، مع رئيس بومبي ، الذي كان قد تعرض للخيانة من قبل المصريين. Caesar demanded that the Egyptians pay him the 40 million sesterces he was owed because of his military support some years earlier for the previous ruler, Ptolemy XII (“The Flute Player”), who had put down a revolt against his rule with Caesar's help. After Ptolemy XII's death, the throne had passed to his oldest children, Cleopatra VII and Ptolemy XIII, as joint heirs. طالب قيصر أن المصريين دفع له مليون sesterces 40 كان المستحقة بسبب العسكرية دعمه قبل بضع سنوات للحاكم السابق ، بطليموس الثاني عشر ("وعازف الفلوت") ، الذي كان قد اخماد تمرد ضد حكمه مع لمساعدة قيصر. بعد وفاة بطليموس الثاني عشر ، وكان العرش تمريرها إلى الأطفال أقدم له ، كليوباترا السابعة وبطليموس الثالث عشر ، ورثة المشترك. When Caesar landed, the eunuch Pothinus and the Egyptian general Achillas, acting on behalf of Ptolemy XIII (at this time about 12 years old), had recently driven Cleopatra (at this time about 20-21 years old) out of Alexandria. هبطت قيصر ، والخصي وPothinus المصرية Achillas ، العام بالنيابة باسم بطليموس (الثالث عشر في هذا الوقت حوالي 12 سنة) ، وعندما مدفوعة مؤخرا كليوباترا (في هذا الوقت عن 20-21 سنة) من الاسكندرية. Cleopatra had herself smuggled into the palace in Alexandria wrapped in a rug (purportedly a gift for Caesar) and enlisted his help in her struggle to control the Egyptian throne. كليوباترا نفسها قد يتم تهريبها الى داخل القصر في الإسكندرية ملفوفة في سجادة (يزعم هدية لقيصر) ، وجند مساعدته في صراعها للسيطرة على عرش مصر. Like all the Ptolemies, Cleopatra was of Macedonian Greek descent; she was highly intelligent and well-educated. Caesar saw her as a useful ally as well as a captivating female, and he supported her right to the throne. مثل جميع البطالمة ، كليوباترا كانت من أصل يوناني المقدونية ، وكانت ذكية جدا وتعليما جيدا العرش. قيصر رآها مفيدة حليف فضلا عن آسر الأنثى ، وقال انه يؤيد لها الحق في. Through the treachery of Pothinus and the hostility of the Egyptian people to the Romans, Achillas and an army of 20,000 besieged the palace. من خلال خيانة Pothinus والعداء من الشعب المصري الى الرومان ، وAchillas جيشا من 20000 حاصرت القصر. Caesar managed to hold the palace itself and the harbor; he had Pothinus executed as a traitor but allowed the young Ptolemy to join the army of Achillas. تمكنت قيصر لعقد القصر نفسه والميناء ، وأنه قد أعدم Pothinus خائنا ولكن سمح للبطليموس الشباب للانضمام الى الجيش من Achillas. When he ordered the Egyptian fleet burnt, the great Library of Alexandria was accidently consumed in the flames. إنه أمر أحرق الأسطول المصري ، وكانت الإسكندرية من طريق الخطأ عندما تستهلك مكتبة كبيرة في النيران.