[عبسي الحمديني]

رسم قيصر مع عباءة العام
drawing of Caesar with general's cloak; see also this statue رسم قيصر مع لعباءة العامة ، وانظر أيضا هذا التمثال

February, 47 BCE: After some months under siege, Caesar tried unsuccessfully to capture Pharos, a great lighthouse on an island in the harbor; at one point when cut off from his men he had to jump in the water and swim to safety. Plutarch says that he swam with one hand, using the other to hold some important papers above the water; Suetonius adds that he also towed his purple general's cloak by holding it in his teeth so that it would not be captured by the Egyptians. شباط / فبراير ، 47 قبل الميلاد : بضعة أشهر تحت الحصار ، وحاولت دون جدوى قيصر لالتقاط فاروس ، ومنارة كبيرة على جزيرة في الميناء ؛ عند نقطة واحدة عندما قطع من الرجال وقال انه كان على القفز في الماء والسباحة إلى بر الأمان. وبعد بلوتارخ يقول انه سبح مع يد واحدة ، وذلك باستخدام أخرى لعقد عددا من الاوراق المهمة فوق الماء ؛ سوتونيوس يضيف أنه سحبها أيضا العام الأرجواني ثوبه من خلال عقد في أسنانه بحيث لا يتم أسر من قبل المصريين.

March, 47 BCE: Caesar had sent for reinforcements, two Roman legions and the army of an ally, King Mithridates; when they arrived outside Alexandria he marched out to join them and on March 26 defeated the Egyptian army (Ptolemy XIII died in this battle). آذار / مارس ، 47 قبل الميلاد : قيصر قد أرسلت تعزيزات ، واثنين من جحافل الروم وجيش حليف ، ميثريدتس الملك ، وعندما وصلوا خارج الإسكندرية وسار بها الى الانضمام اليهم في 26 مارس وهزم الجيش المصري (بطليموس الثالث عشر لقوا حتفهم في هذه المعركة ). Although he had been trapped in the palace for nearly six months and had been unable to exert a major influence on the conduct of the civil war, which was going rather badly without him, Caesar nevertheless remained in Egypt until June, even cruising on the Nile with Cleopatra to the southern boundary of her kingdom. على الرغم من أنه كان محاصرا في القصر منذ ما يقرب من ستة أشهر ، وكان غير قادر على ممارسة تأثير كبير على سير الحرب الأهلية ، التي كانت تسير بشكل سيء وليس من دونه ، ومع ذلك بقي قيصر في مصر حتى يونيو ، حتى يطوف على النيل مع كليوباترا على الحدود الجنوبية من المملكة لها.

June 23, 47 BCE: Caesar left Alexandria, having established Cleopatra as a client ruler in alliance with Rome; he left three legions under the command of Rufio, as legate, in support of her rule. دعما للحكم لها ، 23 يونيو ، 47 قبل الميلاد : قيصر غادر الاسكندرية بعد ، التي أنشئت كليوباترا كعميل الحاكم في التحالف مع روما ، وأنه بقي ثلاثة فيالق تحت قيادة Rufio ، كما المندوب. Either immediately before or soon after he left Egypt, Cleopatra bore a son, whom she named Caesarion, claiming that he was the son of Caesar. إما فورا أو في أقرب وقت قبل غادر مصر ، وقال انه يتحمل بعد كليوباترا ابنا ، ومنهم انها يدعى قيصرون ، مدعيا أنه كان ابن قيصر.

August, 47 BCE: After leaving Alexandria, Caesar swept through Asia Minor to settle the disturbances there. آب / أغسطس ، 47 قبل الميلاد : وبعد أن ترك الإسكندرية ، من خلال قيصر اجتاحت آسيا الصغرى لتسوية الاضطرابات هناك. On August 1, he met and immediately overcame Pharnaces, a rebellious king; he later publicized the rapidity of this victory with the slogan veni, vidi, vici (“I came, I saw, I overcame”). في 1 أغسطس ، التقى وتغلبت على الفور Pharnaces ، ملك المتمرد ، فهو يعلن في وقت لاحق من سرعة هذا الانتصار مع شعار خنجرك ، vidi ، فيشي ("جئت ، رأيت ، وأنا تغلبت").

October, 47 BCE: Caesar arrived back in Rome and settled the problems caused by the mismanagement of Antony. سوء إدارة من جانب أنطونيو ، أكتوبر 47 قبل الميلاد : قيصر عاد واستقر في روما المشاكل الناجمة. When he attempted to sail for Africa to face the Optimates (who had regrouped under Cato and allied with King Juba of Numidia), his legions mutinied and refused to sail. للابحار لأفريقيا لمواجهة Optimates (الذين أعادوا تنظيم أنفسهم في إطار كاتو والمتحالفة مع الملك جوبا) نوميديا ، له جحافل تمرد عندما حاول ورفض للابحار. In a brilliant speech, Caesar brought them around totally, and after some difficult battles decisively defeated the Optimates at Thapsus, after which Cato committed suicide rather than be pardoned by Caesar. في خطابه الرائع ، جلبت لهم تماما قيصر حولها ، وبعد بعض المعارك الصعبة هزم بشكل حاسم في Optimates Thapsus ، وبعد ذلك انتحر كاتو بدلا من أن عفا عنه قيصر.